Laatst was de piot weer eens onfatsoenlijk lui en inspiratieloos.

Zelfs tijdens zijn periodes van vadsigheid blijft het brein van de piot koortsachtig actief. Om die creatief drang enigszins te beteugelen, durft hij zich als eens wenden tot vertalingen. Zoals ook nu weer. Misschien is die gemakzucht ook ingegeven door zijn prangende behoefte om bij de volgende Weerwoord Woord toch met iets voor de pinne te komen.

---

Voor de Oerknal

Er was geen boven, er was geen onder, er was geen links of rechts.
Er was geen voor, er was geen achter, er was geen rond of recht.
Er was geen licht of donker, er waren geen vormen of beeldjes.
Er waren geen sterren en planeten, geen botsende elementaire deeltjes.

Wat we heden kennen blonk uit door eindeloze afwezigheid.
Er waren geen dagen en jaren, er was geen ruimte of tijd.
Er was geen hier, er was geen daar, er was geen nu en later.
Die onbestaande leegte kende geen meetbaar kader.

Van alle paradoxen die aldus ons verstand molesteren
Is het meest imposante en verbluffende nog deze:
Hoe ging het ooit van niets naar oneindig dicht en heet
En dan naar gigantisch immens en onmogelijk te meten.

Laat ons diep ademhalen en het ongelooflijk feit bevatten
Dat hoewel wij het universum nooit tot in detail zullen snappen
We weten zeker mogen zijn van hoe het ooit was in het echt:
Er was geen boven, er was geen onder, er was geen links of rechts.

~ Reina del Cid

---

Before the Big Bang

there was no up, there was no down, there was no side to side
there was no light, there was no dark, nor shape of any kind
there were no stars or planet Mars or protons to collide
there was no up, there was no down, there was no side to side

and furthermore to underscore this total lacking state
there was no here, there was no there, because there was no space
and in this endless void which can’t be thought of as a place
there was no time and so no passing minutes, hours, days

of all the paradoxes that belabour common sense
I think this one’s the greatest this time before events
because how did we go from nothing to infinitely dense?
from immeasurably small to inconceivably immense?

but before we get unmoored from the question at the start
let’s take a breath and marvel at when math becomes an art
because we don’t have to understand it to know there was a time
when there was no up, there was no down, there was no side to side

~ Reina del Cid

---

Zie ook: Before the Big Bang poem.